小樹的森林

隨著身邊人事物的變化或情境，腦海中總會冒出幾句或幾段國中或高中背誦的詩詞曲之類的。這要感謝國文老師的用心。或許當時年紀小，很難去體會其中的涵義或奧妙。漸漸的，對生活有了較深的感受，那些相關的字字句句就會浮出。

近日，從梅峰的桃花林開始，總是想起"關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑"這段詩句。春天是萬物甦醒、求偶的季節。

詩經三百篇第一首：

關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑；
參差荇菜，左右流之，窈窕淑女，寤寐求之；
求之不得，寤寐思服，悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友之；
參差荇菜，左右芼之，窈窕淑女，鐘鼓樂之；

譯：

(1)關關，是雎鳩鳥鳴吟之聲，相傳雎鳩鳥雌雄不乖居，用情專一，不貳其操，故君子美之；其鳴吟之聲，動聽悅耳。

(2)窈窕，本意為居室之深邃幽遠，引申稱人性品德之貞嫻幽靜，堅定不二。

(3)好逑，好之意，一說其義與逑同義，即「匹」之意，好逑，即「匹儔」、伴侶也；一說好訓為形容詞，良好、理想也，好逑即為理想之匹配。

(4)流，采，芼三字，其意略同，可解為披撥採摘，採擇之意，即在眾多參差不齊之荇菜中，左右撥開尋找優良之荇菜。其中作者暗喻其心目中理想之匹配，係在眾多女孩當中，審慎挑選出者。

白話文：

在黃河的沙洲上，有用情專一，悅耳動聽的雎鳩鳥非常合偕地關關鳴吟，雌雄呼應；品德貞嫻幽靜之淑女，實在是正人君子之良好匹配呀！

在河邊，左右披撥著參差長滿之荇菜，心中思緒都是那一個，品德貞嫻幽靜之淑女，朝思暮想，夢寐縈懷，如果能追求成功，將是多麼美好呀！

偏偏，天不從人願，事與願違，雖追之求之，卻始終未能成功；可是，實在愛慕情深，故仍款款深情（悠哉），朝夕思念，不能成眠，長夜漫漫（悠哉），輾轉床上，翻來覆去。

在河邊，左右摘採著參差長滿之荇菜，心中想像著，品德貞嫻幽靜之淑女呀！如果我們能匹配成夫妻，我們一定鶼鰈情深，相敬如賓，如琴瑟和鳴。

在河邊，左右摘採著參差長滿之荇菜，心中想像著，品德貞嫻幽靜之淑女呀！如果我們能匹配成夫妻，結婚迎娶時，我一定張羅旗鼓，鐘鳴鼓響，喜氣洋洋，慎重其事地把你迎取進門。

（資料來源：http://www.cd.org.tw/peace/bible/bible0008.htm）